„Bianca Lipanska lernte ich durch unsere Kooperation mit dem Prager Literaturhaus deutschsprachiger Autoren kennen und schätzen. Ich war von ihrem ersten Einsatz an beeindruckt und begeistert von ihrem sprachlichen Feingefühl, mit dem sie literarische Veranstaltungen begleitet. Sie sorgte bei einer Tagung in der Gedenkstätte Lidice durch ihre kompetenten Simultanübersetzungen dafür, dass in einer Gruppe mit vier tschechisch- und vier deutschsprachigen Autorinnen und Autoren eine rege Diskussion über die schwierige gemeinsame Geschichte zustande kommen konnte. Seitdem hat sie uns in Prag und in Sulzbach-Rosenberg bei zahlreichen zweisprachigen Lesungs- und Diskussionsveranstaltungen unterstützt. Ohne so fähige Dolmetscherinnen wie Bianca Lipanska wäre ein deutsch-tschechischer Austausch in dieser Intensität nicht möglich.“

„Bianca Lipanska ist zuverlässig, präzise und hat die richtige Einstellung zu ihrer Arbeit. Und natürlich ist sie eine sehr gute Übersetzerin und Dolmetscherin.“

„Bianca Lipanská übersetzt nicht nur, sie schafft es die Begeisterung und Stimmung der Referent_innen und Teilnehmenden in die Übersetzung zu übertragen. Eine echte Spieglung des Erzählten und somit ein zentrales Moment für das gegenseitige Verstehen und Begreifen in internationalen Begegnungen. Ihre positive Ausstrahlung und jugendliche Dynamik sorgen zudem für eine wunderbare Atmosphäre in der Gruppe.“

„Auf unserer Studienreise nach Prag und Litvinov hat uns Frau Lipanská bei den Besuchen von sozialen Einrichtungen als Dolmetscherin begleitet. Ihre Sensibilität für die Situationen und die Inhalte und ihre charmante Unterstützung der Gespräche haben unsere Reise und den Austausch mit unseren Gesprächspartnern sehr bereichert. Die Vorträge, vielfältigen Gespräche und Diskussionen in den unterschiedlichsten Gruppen wurden dank ihrer immer konzentrierten und präzisen Übersetzungen mit einer hoher Fachlichkeit und Lebendigkeit geführt.“

Ms. Lipanská was distinguished by her high level of professionalism, special commitment, excellent language skills and great friendliness. We were very satisfied with her interpreting services and would always love to work with Ms. Lipanská again.

Dear Bianca,

Now the Wechselstrom-tour came to an end.. We had an exciting time with authors and their literary works from Central and Eastern Europe and received a lot of positive feedback about the events in Freiburg, Basel, Vienna, Leipzig, Göttingen and Berlin. With this letter we would like to thank you warmly for your contribution to the success of the project in general and for the beautiful evening in Leipzig in particular. We hope for a fruitful cooperation in the future and wish you all the best for your professional development.

We were very pleased to have Ms Lipanská with us as a conference interpreter, she will be an asset to every team and client and has our highest recommendation.

„Ich habe mit Bianca Lipanska bereits in mehreren Projekten und Veranstaltungsformaten erfolgreich zusammengearbeitet. Die konstant hohe Qualität der Übersetzungen, sowie ihr nuanciertes und präzises Dolmetschen sind stets eine Bereicherung für unsere Veranstaltungen.“

„Wir haben mit Frau Lipanská als Dolmetscherin für die Tschechische Sprache bei der Implementierung von Lean Methoden in einer tschechischen Produktionsstätte im Rahmen von Präsenz- und Online Workshops zusammengearbeitet. Sie hat sich in Ihrer Vorbereitung auf die Workshops schnell und engagiert in die für sie neue Materie eingearbeitet. Bei der Durchführung der Veranstaltungen hat sie durch ihre Arbeit einen entscheidenden Beitrag zur Verbesserung der tschechisch-deutschen Kommunikation geleistet und damit insgesamt auch zum Erfolg der Workshops beigetragen. Wir können sie uneingeschränkt empfehlen.“

Dr. Jutta Illert

Founder & CEO, CANCOME Consulting for Business Excellence